1
00:00:01,460 --> 00:00:05,047
<i>"...และดวงตาของเขาก็มี
การปรากฏตัวของปีศาจทั้งหมด</i>

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,174
นั่นคือความฝัน

3
00:00:07,341 --> 00:00:12,304
และแสงตะเกียงก็ส่องประกายให้เขา
โยนเงาของเขาลงบนพื้น

4
00:00:12,471 --> 00:00:16,350
และจิตวิญญาณของฉันจากเงานั้น
ที่ลอยอยู่บนพื้น

5
00:00:16,517 --> 00:00:21,355
จะถูกยกขึ้น...ไม่มีอีกต่อไป"

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
โอ้ เด็กน้อย ด็อกเตอร์
คุณเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
นั่นคือโป

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
อย่าถ่อมตัว
มันเยี่ยมมาก

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
แล้วใครจะอยู่เคียงข้างเรา
กับเรื่องราวสยองขวัญใช่ไหมล่ะ?

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,248
ฉันคิดว่า
ฉันมีเรื่องราวที่น่าขนลุก

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
ใช่ แต่มันน่ารัก
เมื่อคุณกระดิกมัน

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,086
ฉันเสียใจ.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,173
ฉันได้สิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องผีที่เคยเล่า

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
แคสเปอร์โดนจับได้

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
ในตะกร้าซักผ้าใบใหญ่ใบนี้
เต็มไปด้วยผ้าปูที่นอน--

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
อย่าจบนะโค้ช

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
พวกเราบางคนต้องการ
เพื่อให้สามารถนอนหลับได้ในคืนนี้

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,432
ใช่แล้ว คุณพูดถูก คาร์ลา

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
ดีที่สุดแล้ว
ฉันอยู่กับมันด้วยตัวเอง

20
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
พระเจ้า ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยองจริงๆ

21
00:01:03,188 --> 00:01:07,192
เมื่อพูดถึงภาพที่น่าสยดสยอง
โค้ชลองดู...

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
- นี่!
- อ่า!

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
วอดก้าสองก้อนหิน
ด้วยการบิด

24
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
เฟรเซอร์...

25
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าวันฮาโลวีน
ที่ Cheers จะสนุกไหม?

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,110
ใช่ แต่ฉันจะไม่ทำ
ถือมันไว้กับคุณ

27
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
ฟังนะ ฉันรับได้
ตั๋วสองใบนั้น

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
ถึงบอสตันป๊อปส์
คืนพรุ่งนี้.

29
00:02:36,198 --> 00:02:37,115
โอ้วิเศษมาก!

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
โอ้ พวกคุณกำลังจะไปแล้ว'
ถึง Boston Pops ใช่ไหม?

31
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
อิจฉาจังเลย

32
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
คุณดูเหมือนแฟนเลยแซม

33
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
โอ้ใช่

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,375
ที่จริงแล้วคือ Boston Pops
เป็นงานวัฒนธรรมงานหนึ่ง

35
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
แม้จะเคลือบน้ำตาลอย่างหนา

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
ที่แซมชอบจริงๆ

37
00:02:49,961 --> 00:02:51,380
โอ้ใช่ใช่

38
00:02:51,546 --> 00:02:55,759
ฉันชอบเป็นพิเศษ เอ่อ
"การทาบทาม 18 อย่าง"

39
00:02:55,926 --> 00:02:56,760
1812.

40
00:02:56,927 --> 00:02:59,179
เฮ้คุณรู้จริงๆ
สิ่งของของคุณ

41
00:02:59,346 --> 00:03:00,138
ใช่.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,850
รู้ไหม จนกระทั่งไดแอนลากฉัน
ในคอนเสิร์ตครั้งนั้น

43
00:03:04,017 --> 00:03:07,938
ไม่เคยรู้เลยว่ากี่ปี
ของการฝึกฝนและการอุทิศตน

44
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
มันต้องใช้เวลาถึงจะกลายเป็น
นักดนตรีคลาสสิก

45
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
เอาล่ะ โดยเฉพาะใครก็ตาม
ทำให้คุณประทับใจ?

46
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
โอ้ใช่ใช่
เอ่อ คนที่อยู่บนปืนใหญ่

47
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
เขาเหลือเชื่อมาก

48
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
คุณรู้ไหม...

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,701
ฉันหมายถึงฉันคิดจริงๆ
เกี่ยวกับการหยิบมันขึ้นมาเอง

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,161
ที่คุณต้อง...

52
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
คุณต้องเริ่มต้น
เมื่อคุณยังเด็กมาก

53
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
ใช่.

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,584
พวกเขาบอกว่าจะยิ่งใหญ่จริงๆ
คุณทำใช่

55
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันคิด

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
ว่าแซมกำลังแสร้งทำเป็นอยู่จริงๆ
ให้มีสติปัญญาน้อยลง

58
00:03:39,094 --> 00:03:40,345
กว่าที่เขาเป็นจริงๆ

59
00:03:40,512 --> 00:03:44,307
แต่ฉลาดแค่ไหน.
จะต้องมีคนเป็น

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
เพื่อแสร้งทำสำเร็จ
เป็นคนโง่ขนาดนั้นเหรอ?

61
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
ไอ้หนู ฉันไม่แน่ใจเลย
ว่าฉันสามารถดึงมันออกมาได้

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
โอ้ใช่คุณทำได้

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
เออ ยัก!

64
00:04:00,574 --> 00:04:04,286
ฉันขอโทษ คาร์ล่า
ถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

65
00:04:04,453 --> 00:04:06,079
ด้วยการจัดแสดงต่อสาธารณะของเรา
ของความเสน่หา

66
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
แต่ลอง
ที่จะเข้าใจ

67
00:04:07,956 --> 00:04:12,961
Frasier Crane มีผลกับฉันเหมือนกัน
เคียนติราคาถูกคนนั้น

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
และลูกเต๋าห้อยลงมา
กระจกมองหลังมีอยู่บนคุณ

69
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
ไอ้หนู คุณมันแย่แล้ว

70
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
สวัสดีทุกคน
และสุขสันต์วันฮัลโลวีน

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
เดาว่าฉันเป็นใคร

72
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
คลิฟ คลาวิน.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
ไม่นะ โค้ช
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

74
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
ฉันไปฟลอริดา
เพื่อค้นหาน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

75
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
คลิฟ คลาวิน.

76
00:04:46,953 --> 00:04:48,914
โอ้ โค้ช ฉันปอนเซ เด เลออน

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
ฉันคิดว่า
หูของคุณใหญ่เกินไป

78
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
โอ้ สำหรับปอนเซ เด เลออนเหรอ?

79
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
ไม่ สำหรับคุณคลิฟ เช่น

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
อ๋อ ไม่รู้ครับโค้ช

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
ฉันภูมิใจมาก
หูใหญ่ของฉัน

82
00:04:58,799 --> 00:05:01,676
ฉันหมายถึงผู้หญิงหลายคน
พิจารณาว่าเป็นโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนด

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
ระหว่างการลูบคลำอย่างหนัก

84
00:05:04,638 --> 00:05:05,847
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

85
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
คุณไม่เคยมีเดท
ในชีวิตของคุณ

86
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
ใช่ และนั่นเป็นเพียงเพราะว่า
เขาไม่เคยกล้าชวนผู้หญิงออกเดทเลย

87
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
ความกล้า--มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความกล้า

88
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
มันเป็นเพียงผู้หญิงประเภทนั้น
คุณพบที่นี่

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
ในทะเลตะวันออกเฉียงเหนือ
เบื่อฉัน

90
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
เห็นไหม ฉันชอบทางใต้ของคุณมากกว่า
เบลล์

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
คุณก็รู้ผู้หญิงประเภทนั้น
คุณพบที่นั่นในฟลอริดา

92
00:05:23,532 --> 00:05:26,409
โอ้ไม่ เขาจะไปต่อ
เกี่ยวกับฟลอริดาอีกครั้ง

93
00:05:26,576 --> 00:05:27,494
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
พอจะพูดได้ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยผู้หญิง

95
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้
ยุง?

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
ใช่แล้ว ขอบคุณ
บ๊อบสิ้นหวัง

97
00:05:36,211 --> 00:05:38,797
ฉันคิดว่าฉันจะไปด้านหลัง
และกำหนดขอบเขตตุ๊กตา

98
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
ทำไมพวกคุณไม่
สว่างขึ้นบนคลิฟเหรอ?

99
00:05:42,300 --> 00:05:45,512
ใช่ ขอโทษ แซม
แต่คุณต้องยอมรับ

100
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
มันแปลกๆ นิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย
แต่งงานแล้ว

102
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
เฮ้ นอร์ม-- นอร์ม
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

104
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
เขาเป็นเกย์หรืออะไร?

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันได้ยิน!

106
00:05:56,982 --> 00:05:59,359
คุณไม่สามารถบอกเกย์ได้
โดยรูปลักษณ์ของเขา

107
00:05:59,526 --> 00:06:03,029
เรามีกองกลางของทีมเรดซอกซ์
ดยุค โรเบิร์ตส์.

108
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยแต่งงาน
เขาไม่เคยไปกับผู้หญิง

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,702
เขาสวมด้วยซ้ำ
รองเท้าอิตาลีสุดเก๋คู่นั้น

110
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
และเขาอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นคนขายดอกไม้

111
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
และดุ๊กก็ไม่ใช่เกย์

112
00:06:14,833 --> 00:06:15,917
ใช่แล้ว เขาคือโค้ช

113
00:06:16,084 --> 00:06:20,505
เขา...เขาเป็นเหรอ?

114
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
คุณคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อพบกับคลิฟเช่น?

115
00:06:22,757 --> 00:06:23,884
โอ้ มาเลย

116
00:06:27,721 --> 00:06:29,514
มาเลยพวก

117
00:06:29,681 --> 00:06:31,725
คลิฟไม่ใช่เกย์
เอาล่ะ?

118
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
เขาแค่ขี้อาย
รอบตัวผู้หญิง

119
00:06:33,685 --> 00:06:35,645
จนถึงจุดที่เป็นอยู่
คนงี่เง่าที่ร่าเริง

120
00:06:37,188 --> 00:06:40,609
ไดแอน นั่นเพื่อนร่วมงานนะ
ของฉันทางโทรศัพท์ ซึ่งเป็นนักวิเคราะห์ของไรเชียน

121
00:06:40,775 --> 00:06:41,568
เขาป่วยแล้ว

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
เขาต้องการฉัน
ที่จะเข้ามาแทนที่ในวันพรุ่งนี้

123
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
ในการสัมมนาตลอดทั้งวัน
บนหลายบุคลิก

124
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

125
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
ฉันจึงต้องกลับบ้าน
และแพ็ค

126
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
เราจะไม่สามารถ
เพื่อไปชมคอนเสิร์ต

127
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
ฉันจะไม่
แต่คุณยังสามารถไปได้

128
00:06:54,122 --> 00:06:58,251
ฟังนะ ชวนเพื่อนไปด้วย
และแซมก็แสดงความสนใจบางอย่าง

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
แซม?

130
00:07:01,296 --> 00:07:04,132
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาได้
บริษัทที่กระตุ้นมากขึ้น

131
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
สำหรับคอนเสิร์ต

132
00:07:05,508 --> 00:07:08,929
ฉันจะได้ไม่ต้องมองไปไกลกว่านี้
กว่าจานเพาะเชื้อที่ใกล้ที่สุด

133
00:07:11,473 --> 00:07:15,352
แต่อีกครั้งหนึ่ง
ฉันตกใจมากที่คุณอยู่ไกลแค่ไหน

134
00:07:15,518 --> 00:07:18,897
เหนืออารมณ์เล็กๆ น้อยๆ
เหมือนความหึงหวง

135
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
ฉันเพิ่งคิดได้
ถึงเวลาแล้ว

136
00:07:20,899 --> 00:07:23,568
แซมเรียนรู้ที่จะชื่นชม
เครื่องมือที่ไม่มีฟิวส์

137
00:07:25,278 --> 00:07:27,197
ลาก่อน
อลิซตัวน้อยของฉัน

138
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
อืม ลาก่อน
Mad Hatter ผู้บ้าคลั่งของฉัน

139
00:07:30,951 --> 00:07:31,868
มีหลายทฤษฎี

140
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
ว่าทำไมถึงมีสีส้มฟลอริดา
เหนือกว่ามาก

141
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
ไปยังคู่ค้าของรัฐแคลิฟอร์เนีย

142
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
ตอนนี้โดยส่วนตัวผมคิดว่า
มันคือธาตุแร่ธาตุ

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
ในน้ำฟลอริดา

144
00:07:40,335 --> 00:07:43,630
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะ
ตามความถี่ของพายุไต้ฝุ่น

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,549
และอุดมไปด้วยไนโตรเจน
ขี้ค้างคาวจระเข้

146
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
- ตอนนี้ยังมีอีกสามประเด็น...
- พูด...

147
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันเปิดเตาอบทิ้งไว้

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
ถ้าฉันรีบกลับบ้าน
ฉันสามารถเอาหัวเข้าไปในนั้นได้

149
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
ส้มฟลอริดาอร่อยมาก

150
00:08:10,198 --> 00:08:10,991
อะไร

151
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

152
00:08:17,414 --> 00:08:20,041
คุณเคยเอ่อเคยเป็น
ไปฟลอริดา?

153
00:08:20,208 --> 00:08:25,338
ไม่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด
ความฝันอันบ้าคลั่งของฉันที่จะไป

154
00:08:26,297 --> 00:08:28,133
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขามี

155
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
คู่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ของรองเท้าจระเข้ที่นั่น

156
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
ถูกต้อง! ในออร์แลนโด!

157
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
ฉันยังนั่งอยู่ในหนึ่งในนั้น

158
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
ใช่. ใช่.

159
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
คุณชื่ออะไร?

160
00:08:42,230 --> 00:08:45,442
ทิงเกอร์เบลล์.
ของคุณคืออะไร?

161
00:08:45,608 --> 00:08:48,987
ฉัน? เอ่อฉันเดา
ปอนเซ เด เลออน

162
00:08:49,154 --> 00:08:52,991
โอ้ น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
ที่ค้นพบฟลอริดา

163
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
และคลอดบุตรของฉัน?

164
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
พูดว่าคุณต้องการ
ที่จะไปทางด้านหลัง

165
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
และอาจจะเล่นพูลบ้างไหม?

166
00:09:03,877 --> 00:09:07,130
หรืออย่างที่พวกเขาพูดกันในแทลลาแฮสซี
ยิงพ็อกเก็ตบิลเลียดบ้างไหม?

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,924
โอ้ ฉันอยากจะทำ คุณเลออน

168
00:09:10,091 --> 00:09:13,344
กรุณาเรียกฉันว่าปอนเซ่

169
00:09:14,596 --> 00:09:19,017
ดูเหมือนว่าคุณจะออกไปแล้ว
เพื่อพิชิตดินแดนใหม่ ปอนเซ

170
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!

171
00:09:55,011 --> 00:09:59,182
อ้าว มีใครเคยบอกมั้ย.
คุณเต้นอย่างศักดิ์สิทธิ์เหรอ ปอนเซ?

172
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
ใช่แล้ว มีคนทำ
พูดถึงมันกับฉันเมื่อวันก่อน

173
00:10:01,810 --> 00:10:04,771
ดูสินั่นคือCortés
หรือปิซาร์โร?

174
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
แซม ฉันพร้อมจะไปแล้ว
คุณช่วยส่งกระเป๋าเงินของฉันให้ฉันหน่อยสิ

175
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
ฉันจะใส่เพลงใหม่
บนตู้เพลง

176
00:10:11,236 --> 00:10:15,782
ฉันไม่ได้ใช้ตั๋วคู่
พรุ่งนี้สำหรับ Boston Pops...

177
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
และคุณก็ยินดีที่จะมีพวกเขา
หากคุณสนใจ

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,373
เอ่อ ไม่ ไม่
ไม่ ขอบคุณ

179
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
โอ้คุณจะสนุกไปกับมัน!

180
00:10:25,458 --> 00:10:28,920
โปรแกรมเป็นช่วงเย็น
เต็มไปด้วยดอกไม้ไฟ

181
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
และลำแสงเลเซอร์

182
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
ถูกขัดจังหวะเป็นครั้งคราว
ด้วยบทเพลงของเกิร์ชวิน

183
00:10:33,925 --> 00:10:36,970
อ่า เด็กน้อย

184
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
ฉันแค่คิดไม่ออก
ว่าฉันจะเอาใคร

185
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันเดทด้วย

186
00:10:41,474 --> 00:10:44,561
ไม่ชอบดนตรี
พวกเขาเต้นไม่ได้

187
00:10:45,603 --> 00:10:49,149
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่คุณเดทด้วย
ไม่ชอบดนตรีที่พวกเขาถอดเสื้อผ้าออกไม่ได้

188
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
ทำไมคุณไม่ทำ
อยากไปเหรอ?

189
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
โอ้ฉันทำ.

190
00:10:58,491 --> 00:10:59,826
แต่ Frasier อยู่นอกเมือง

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
และฉันก็นึกถึงใครไม่ได้เลย
ฉันก็อยากไปด้วย

192
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
ฉันเดาว่า เอ่อ เฟรเซอร์คงจะ
รู้สึกอึดอัด

193
00:11:08,835 --> 00:11:10,336
ถ้าคุณกับฉันไป ใช่ไหม?

194
00:11:10,503 --> 00:11:14,007
ไม่จริง เขาแนะนำไปแล้ว

195
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
เอาล่ะคุณจะ
ไม่สบายใช่ไหม?

196
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
ไม่เลย.

197
00:11:21,848 --> 00:11:24,809
ขณะที่คุณยังจอดอยู่
ทรมานความปรารถนาสำหรับฉัน...

198
00:11:26,352 --> 00:11:29,022
อารมณ์
ไม่ได้รับการตอบแทนโดยสิ้นเชิง

199
00:11:29,189 --> 00:11:31,232
ฉันไม่เห็น
ทำไมเราไม่ควรไปด้วยกัน.

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,442
จากนั้นก็เป็นวันที่

201
00:11:32,609 --> 00:11:34,402
เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ใช่เดท

202
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
ฉันหมายถึงไม่ใช่วันที่ "เดท"

203
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
คือ เอ่อ...

204
00:11:39,324 --> 00:11:41,743
คุณจะเรียกอะไร
ออกไปเที่ยวตอนเย็นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

205
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
เมื่อคุณมี
ไม่มีความหวังอย่างแน่นอน

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,873
ของการมีส่วนร่วมทางกายภาพ
อะไรก็ตาม?

207
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
ครั้งแรก.

208
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
ฉันเสียใจ.

209
00:12:11,356 --> 00:12:13,900
โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

210
00:12:14,067 --> 00:12:16,402
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
สู่ดินแดนที่ไม่เคยมีมาก่อน

211
00:12:17,946 --> 00:12:19,822
เอ่อให้ฉันพาคุณกลับ
ไปที่รถของคุณ--

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,909
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
มันอยู่ข้างนอกนี่

213
00:12:25,620 --> 00:12:28,164
แต่ฉันแค่อยากจะรู้ว่าโอ้...

214
00:12:28,331 --> 00:12:30,124
ตอนที่เรากำลังจะไป
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

215
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
จริงๆแล้วเราไม่ได้
เคยเห็นกันเลยทีเดียว

216
00:12:34,879 --> 00:12:35,964
โอ้ ฉันรู้!

217
00:12:36,130 --> 00:12:40,176
คืนพรุ่งนี้เจอกัน
ณ ที่แห่งนี้ ณ ที่แห่งนี้ เช่นเดียวกับพวกเราเอง

218
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
- เวลา 8:00 น.
- ตกลง.

219
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
และ...และ...

220
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
คุณไม่เป็น
สายไปหนึ่งนาที

221
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
หนุ่มน้อยน่ารักพอตัว
หือ แซม?

222
00:13:02,115 --> 00:13:03,408
เยี่ยมไปเลยคลิฟ เช่น!

223
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
คุณหมายถึงอะไร,
“ไปไหนดี คลิฟคือ”?

224
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่รู้จักคุณ

225
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
คืนนี้ค่อนข้างราบรื่น

226
00:13:10,581 --> 00:13:14,127
โอ้ แซม ฉันคิดว่า
ฉันไม่พอใจนิดหน่อย

227
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
ก็ไม่เป็นไร

228
00:13:15,461 --> 00:13:17,297
คุณอาจจะแค่คิด
คุณรู้จักฉันดีขึ้นมาก

229
00:13:17,463 --> 00:13:18,715
กว่าที่คุณทำจริงๆฮะ?

230
00:13:18,881 --> 00:13:22,302
ไม่ แซม คืนนี้ไม่อยู่จริงๆ
ทุกสิ่งที่ผิดปกติสำหรับฉัน

231
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
เอาล่ะคลิฟ

232
00:13:24,679 --> 00:13:26,014
ไม่ จริงๆ แซม
มันเป็นเรื่องธรรมดาจริงๆ

233
00:13:26,180 --> 00:13:27,473
คลิฟ...

234
00:13:28,599 --> 00:13:29,517
อะไรนะ?

235
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
โอเค สาม สอง หนึ่ง--

236
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
ไชโย!
ฉันมีเดทแล้ว!

237
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
- ขอบคุณแซม
- ใช่แล้ว

238
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

239
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
ใช่แล้ว ขอบคุณ
เพื่อนั่งรถกลับบ้าน และ...

240
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
และขอบคุณมาก
สำหรับคอนเสิร์ต

241
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
ไอ้หนู ฉันบอกคุณแล้วว่า
เกิร์ชวินเป็นอัจฉริยะ

242
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
ใช่แล้ว เครื่องหมาย
ของนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่--

243
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
เมื่อผู้ชมออกไป
กำลังฮัมเพลงดอกไม้ไฟของคุณ

244
00:14:19,359 --> 00:14:20,193
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

245
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
ฉันด้วย.

246
00:14:22,695 --> 00:14:24,364
ฉันไม่ได้มี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีตั้งแต่ อืม...

247
00:14:24,530 --> 00:14:25,490
ไม่เป็นไร.

248
00:14:25,656 --> 00:14:27,784
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณหยุด
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะไดแอน

249
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
มันไปโดยไม่บอก

250
00:14:33,122 --> 00:14:34,749
ที่ฉันจะมี
เวลาที่ดีขึ้น

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,334
ถ้าฉันไปแล้ว
กับเฟรเซอร์

252
00:14:36,501 --> 00:14:37,710
ฉันด้วย.

253
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
ขอบคุณสำหรับ
ตอนเย็นที่น่ารัก

254
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
โดยวิธีการ ...

255
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
คุณชอบแค่ไหน
การออกนอกบ้านครั้งแรกของเรา

256
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
โดยไม่มีคำสัญญา
หรือการคุกคามของการเผชิญหน้าทางเพศ?

257
00:14:48,763 --> 00:14:50,056
คุณยังไม่ออกจากประตูนั้น

258
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

259
00:15:07,115 --> 00:15:08,616
ใช่ เฮ้ เอ่อ...

260
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
ฉันขอเบียร์ได้ไหม
ได้โปรดโค้ช?

261
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
เฮ้ อันนี้ฉันเองนะโค้ช

262
00:15:12,620 --> 00:15:13,788
- โอ้ ขอบคุณ นอร์ม
- ใช่.

263
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
- คลิฟ คือ...
- ขอบคุณนอร์ม

264
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
อ๋อ...

265
00:15:21,254 --> 00:15:21,963
ก็...

266
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
แล้วไงล่ะ?

267
00:15:27,385 --> 00:15:30,680
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
คุณกำลังเต้นรำด้วยกัน

268
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
ใช่แล้ว?

269
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
งั้น...คุณก็รู้

270
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
ไม่ นอร์ม
ฉันไม่รู้

271
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณจีบเธอ คุณก็คิดแบบนั้น

272
00:15:44,610 --> 00:15:47,989
โอ้ พระเจ้า นอร์ม

273
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
ดูสิ ไม่รู้สิ
ที่นักจิตวิทยาเชื่อ

274
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
คืนหนึ่งนั้น
ของความสุขอันไร้ความหมาย

275
00:15:53,453 --> 00:15:55,913
ก็สามารถขวางทางได้
มีความมุ่งมั่นในระยะยาวอย่างไรบ้าง?

276
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
จริงเหรอแซม?

277
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
ฉันพึ่งพามัน

278
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
เธอมาพบฉันที่นี่
คืนนี้เวลาแปดโมง

279
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
แปดโมง.

280
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
คลิฟ ฉันไม่ทำ
เชื่อสิ่งนี้

281
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
คุณกำลังพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ภายใน 15 นาที

282
00:16:11,512 --> 00:16:12,722
ฉันไม่เชื่อ
คุณสงบแค่ไหน

283
00:16:12,889 --> 00:16:14,098
โอ้ เฮ้
เอาน่า นอร์ม

284
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
อย่าบอกฉันว่าคุณเหมือนกัน

285
00:16:15,558 --> 00:16:18,644
สมัครสมาชิกกับตำนานนั้น
เกี่ยวกับความไม่สบายใจของฉันกับผู้หญิง

286
00:16:19,437 --> 00:16:22,482
คลิฟคือฉันอยู่ที่นี่คืนหนึ่ง
ผู้หญิงคนหนึ่งถามคุณว่ากี่โมงแล้ว

287
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
คุณกลืนน้ำลาย
ครึ่งล่างของใบหน้าของคุณ

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
เห็นได้ชัดว่านอร์ม
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภาษากาย

289
00:16:29,030 --> 00:16:31,949
ท่าทางนั้นก็สมบูรณ์
พร้อมข้อความอีโรติก

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
ถึงลิงบาบูนอาจจะ

291
00:16:33,576 --> 00:16:35,036
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

292
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
ฉัน... ฉันยอมรับ
ว่าในอดีต

293
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
ฉันขี้อายนิดหน่อยเวลาอยู่กับผู้หญิง

294
00:16:38,873 --> 00:16:40,416
แต่คุณรู้ไหม

295
00:16:40,583 --> 00:16:41,834
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

296
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
และฉันไม่คิดว่า
มันมีเหตุผลจริงๆ นะ

297
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
สำหรับฉัน เอ่อ คุณก็รู้
ความไม่มั่นคง

298
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
ตามความเป็นจริงแล้ว
ดูสิ่งนี้

299
00:16:48,466 --> 00:16:49,300
แซม?

300
00:16:49,467 --> 00:16:50,551
ไฟแช็ก

301
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
ฉันขอได้ไหม?

302
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
ขอบคุณ

303
00:17:03,773 --> 00:17:06,651
เอ่อ คุณสบายดีนะ...

304
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
ฉันหมายถึง
ยินดีต้อนรับ--โอม

305
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
คุณสบายดี...

306
00:17:13,115 --> 00:17:14,617
คุณสุดยอดมาก...

307
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
ฉันคิดว่าเขาเนียนเกินไป
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

308
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
ไม่ ไม่ ไม่

309
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
ฉันเป็นคนไร้สาระ
ฉันช่างโง่เขลา

310
00:17:39,600 --> 00:17:40,643
ฉันช่างเป็นคนขี้อาย

311
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า!

312
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
คลิฟ ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับการพบกับหญิงสาวคนหนึ่ง

313
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
แต่อันนี้แตกต่างออกไป

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
คุณรู้จักเธอแล้ว
คุณเต้นรำกับเธอตลอดทั้งคืน

315
00:17:49,402 --> 00:17:51,988
ฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอนะนอร์ม
Ponce de Leon เต้นรำกับเธอ

316
00:17:52,154 --> 00:17:53,531
ไม่ คุณเต้นรำกับเธอ

317
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน
ฉันก็แค่แสดงบทบาท

318
00:17:55,908 --> 00:17:58,995
คืนนี้ฉันคือฉัน.
ยูทซ์วัยกลางคนผูกลิ้น

319
00:17:59,161 --> 00:18:00,246
เอาล่ะคลิฟ

320
00:18:00,413 --> 00:18:01,872
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
สักครู่

321
00:18:02,039 --> 00:18:04,375
มีการพูดคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับคุณในแถบนี้เมื่อเร็วๆ นี้

322
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
และผู้ที่เสมอมา
ลมขึ้นปกป้องคุณคือฉัน

323
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
ฉันไม่รังเกียจ.

324
00:18:08,296 --> 00:18:09,505
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนที่ดีที่สุดมีไว้สำหรับ

325
00:18:09,672 --> 00:18:11,257
แต่เกือบจะ 8 โมงแล้ว คลิฟคือ

326
00:18:11,424 --> 00:18:14,552
และเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก
แปลกพอที่จะให้คุณลองยิงดู

327
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
อาจจะยืนอยู่
ด้านนอกประตูนั้น

328
00:18:16,178 --> 00:18:18,389
คุณระเบิดสิ่งนี้
ฉันไม่อยากจะมองคุณเลย

329
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
อ่า หยุดเถอะนะ นอร์ม?

330
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
เคาะมันออก

331
00:18:25,146 --> 00:18:26,105
นอร์ม!

332
00:18:28,816 --> 00:18:29,984
นอร์มี!

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
โอเค ฉันจะออกไปที่นั่น

334
00:18:42,705 --> 00:18:44,123
ขอบคุณ.

335
00:18:44,290 --> 00:18:45,416
ฉันรักคุณผู้ชายตัวใหญ่!

336
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
ให้เธอลองก่อน

337
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
ถ้ามันเอ่อ
ไม่ได้ผล

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
เราสามารถพูดคุยได้

339
00:19:30,378 --> 00:19:32,588
เอาน่า คลิฟคือ...
ถ้าเธอลงมาชั้นล่างตอนนี้

340
00:19:32,755 --> 00:19:34,090
และเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

341
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
เธอจะรู้ว่าคุณมี
อยู่ที่นั่นหกชั่วโมงแล้ว

342
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
ฉันหมายความว่ามันดูสวย...
ค่อนข้างสิ้นหวัง

343
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
ใช่แล้ว?

344
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
มันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

345
00:19:43,933 --> 00:19:45,851
ฉันหมายถึง
นี่คือสิ่งที่ความรักเกิดขึ้น

346
00:19:46,018 --> 00:19:47,770
ฉันอยากจะจำสิ่งนี้ไว้แซมมี่

347
00:19:48,646 --> 00:19:50,231
ใครก็ได้ถ่ายรูปฉันที

348
00:19:51,982 --> 00:19:52,775
เอาน่า คลิฟ มาเลย

349
00:19:52,942 --> 00:19:54,735
เอาน่า มันอยู่ที่ฉัน

350
00:19:54,902 --> 00:19:55,695
นั่งลง

351
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

352
00:19:57,613 --> 00:19:59,699
ไม่มีภาพลวงตาอีกต่อไป
เกี่ยวกับความสุขสำหรับฉัน

353
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
ฉันจะนั่งตรงนี้เฉยๆ
และดื่มจนลืมตัว

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
ไม่ คุณไม่ได้

355
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
คุณจะมี
สองปัญหาแบบนั้น

356
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
อ้าว ทำไมเธอถึง...
ยืนฉันขึ้นเหรอ?

357
00:20:11,335 --> 00:20:12,712
นั่นแหละ

358
00:20:12,878 --> 00:20:14,547
จากนี้ไปฉันจะปล่อย
การแต่งตัวและรูปลักษณ์ของฉัน

359
00:20:14,714 --> 00:20:15,631
ไปลงนรก

360
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
และคุณคิดว่าผลลัพธ์
จะสังเกตเห็นได้ชัดเจน?

361
00:20:21,846 --> 00:20:22,763
ขอบคุณคาร์ล่า

362
00:20:23,139 --> 00:20:25,224
ฉันต้องการการละเมิด
กองทับฉันคืนนี้

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
บางทีฉันอาจจะผ่านหัวอันหนาทึบของฉันไปได้
ว่าฉันเป็นเพียงผู้แพ้เท่านั้น

364
00:20:29,437 --> 00:20:31,313
คุณก็รู้ว่าชื่อเล่นของฉันคืออะไร
ในโรงเรียนมัธยม?

365
00:20:31,480 --> 00:20:32,982
ไม่ คุณไม่เคย
บอกเรา

366
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่มีเลยโค้ช

367
00:20:37,278 --> 00:20:38,404
ฉันพยายามเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

368
00:20:38,571 --> 00:20:39,989
คุณรู้ไหม
ทำมันขึ้นมาเอง

369
00:20:41,741 --> 00:20:43,242
คลิฟผู้สุภาพ

370
00:20:45,411 --> 00:20:46,620
คลิฟผู้สุภาพ?

371
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
ตราบเท่าที่คุณยังอยู่
ทำมันขึ้นมาเอง

372
00:20:48,831 --> 00:20:49,957
คุณทำไม่ได้
ดีขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

373
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
เอ๊ะฉันไม่ต้องการ
ทำให้เกิดความสงสัย นอร์มี

374
00:20:55,921 --> 00:20:58,591
อ่า คุณรู้ไหม ฉันได้ยินมาว่ามี
ชนเผ่าหนึ่งในตะวันออกกลาง

375
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
เรียกว่า เอ่อ เอสเซไนต์

376
00:21:00,593 --> 00:21:02,052
พวกเขา--
พวกเขาโสดสนิท

377
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
พวกเขาอยู่โดยไม่มีผู้หญิง

378
00:21:03,262 --> 00:21:06,056
และมีข่าวลือว่าพวกเขาเป็น
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

379
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
พรุ่งนี้ฉันจะไป
เพื่อส่งโบรชัวร์ของพวกเขา

380
00:21:15,941 --> 00:21:17,026
สวัสดี เชียร์.

381
00:21:17,193 --> 00:21:20,070
ไม่ ไม่มี
ปอนเซ เด เลออน มาแล้ว!

382
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
เราไม่มี
เจ้าชายอัลเบิร์ตในกระป๋อง!

383
00:21:23,240 --> 00:21:25,034
ทำไมคุณไม่ทำการบ้าน
และไปนอน--

384
00:21:25,201 --> 00:21:26,285
โค้ช! โค้ช!

385
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
โค้ช เอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นอาจจะเป็นสำหรับฉัน

386
00:21:30,998 --> 00:21:31,791
สวัสดี?

387
00:21:31,957 --> 00:21:33,459
ใช่แล้ว นี่...

388
00:21:35,628 --> 00:21:36,670
จริงเหรอ?

389
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
ไม่ ฉันเข้าใจ

390
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
ใช่ ฉัน-- ฉันเข้าใจ

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
ตกลง.

392
00:21:43,844 --> 00:21:44,762
เอาล่ะ.

393
00:21:44,929 --> 00:21:45,721
ลาก่อน.

394
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม'

395
00:21:52,102 --> 00:21:54,688
เธอกลัวที่จะเจอฉัน
โดยไม่ต้องสวมหน้ากากของเธอ

396
00:21:56,816 --> 00:21:59,068
ฉันทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งประหม่าจริงๆ

397
00:22:01,278 --> 00:22:02,571
นั่นเหลือเชื่อมากใช่ไหม?

398
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
งั้นคุณสองคนไปเถอะ
ที่จะรวมตัวกัน?

399
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
ใช่ เธออยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
ฝั่งตรงข้ามถนน

400
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
เธอกล่าวว่า
เธอกำลังจะมา

401
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
เอาล่ะ.

402
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
เยี่ยมมาก คลิฟ เช่น ใช่ไหม?

403
00:22:15,668 --> 00:22:16,502
เอาล่ะอย่ายืนอยู่ที่นี่

404
00:22:16,669 --> 00:22:17,503
เราจะขึ้นที่นี่

405
00:22:17,670 --> 00:22:18,420
ใช่.

406
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
มานี่..
ตกลง.

407
00:22:20,464 --> 00:22:21,674
- ขอบคุณโค้ช
- เอาล่ะ คลิฟ

408
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
เราไม่ต้องการ
ที่จะต้องแอบฟัง

409
00:22:24,677 --> 00:22:26,262
ดังนั้นเก็บของคุณไว้
คำพูดโง่ ๆ ดัง

410
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
สวัสดี

411
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
สวัสดี.

412
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
ฉันคือคลับ คลัฟฟอร์ด

413
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
ขอโทษ.

414
00:23:07,553 --> 00:23:09,722
ฉันชื่อคลิฟ คลาวิน

415
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
ฉันแฮร์รี่ โอ'แชร์

416
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
ชารอนแฮร์...

417
00:23:16,770 --> 00:23:19,857
ฉันหมายถึง ฉันชื่อชารอน โอแฮร์